Nombres

De Jacobo a Santiago

    El nombre Jacobo (o Jacob) proviene del hebreo Ia’akov o Ya’akov, de Iah o Yah (Dios) y Akev (Talón), y significa: “Soporte Divino”, “Fundamento Divino”, “Dios es mi Soporte”, “Dios es mi Fundamento”. Además, se refiere a “sostener el talón” o “ser sostenido por el talón”, pues –según la Biblia– Rebeca, esposa de Isaac, al dar a luz a sus mellizos, Esaú y Jacob, este último salió sosteniéndose del talón de su hermano:

    Después de Esaú nació su hermano, al que llamaron Jacob porque nació agarrado del talón de Esaú. (Génesis 25:26)

    Jacobo era el nombre de dos apóstoles de Jesús: Jacobo (el hijo de Zebedeo) y Jacobo (el hijo de Alfeo). El primero, en el latín eclesiástico, era conocido como Sanctus Iacobus (San Jacobo), que luego en español pasó a ser Sant Iago (o Sant Yago), y finalmente Santiago.

    De modo que a Jacobo, el hijo de Zebedeo, se le suele llamar Santiago el Mayor, y es el santo patrono de España y de Galicia. Mientras que Jacobo, el hijo de Alfeo, es conocido como Santiago el Menor, y probablemente era pariente de Jesús; algunos afirman que era su hermano, otros que era su primo.

    Jacobo y Santiago en algunos idiomas:

Español: Jacobo, Jacob, Iago, Yago, Santiago.

Francés: Jacques.

Griego: Iakobos.

Hebreo: Iaakov, Yaakov.

Inglés: Jacob.

Italiano: Giacomo.

Latín: Iacobus.

Portugués: Tiago, Thiago.

    Hipocorísticos: Jake, Koby, Santi.

Nombres

Emanuel

    Del hebreo Immanu-El, que significa “Dios está con nosotros”. Emanuel es el nombre del Mesías según la Biblia: He aquí que la virgen concebirá, y dará a luz un hijo, y llamará su nombre Emanuel (Isaías 7:14), y en el cristianismo se afirma que Jesús de Nazaret es este Mesías (Mateo 1:18-25).

Emanuel en Hebreo

Emanuel en Hebreo

    El nombre Emanuel es sumamente místico; esto lo podemos apreciar si profundizamos en su significado: “Dios con nosotros”, “Dios está con nosotros”, “Dios está entre nosotros”, “Dios está en nosotros”; pero también nosotros estamos en Dios, estamos inmersos en Dios, somos Uno con Dios; nuestra “separación” en relación con Dios y entre nosotros mismos es aparente, ilusoria, temporal; en cambio, nuestra Unidad con Dios y entre nosotros es Verdadera y es Eterna. Los Grandes Mandamientos están basados en esa Unidad.

    El nombre Emanuel en algunos idiomas:

Alemán: Immanuel.

Catalán: Manel.

Español: Emanuel, Emmanuel, Enmanuel, Manuel.

Euskera: Imanol.

Italiano: Emanuele, Manuele.

Portugués: Manoel.

    Hipocorísticos: Manny, Manolo, Manolete, Manu, Mel, entre otros.